Mieaid

[mieaid]

Mieaid ne more več. Ta prekleta razdvojenost Mieaid muči, razžira, razjeda...Mieaid se zares muči ko je tako vmes, točno in ravno nasredi, nikjer zaželjena, nikjer zasovražena, in misli so vmes:2x ja, 2x ne in 100x ne vem....negotovost

[Arwen]

a da bi pa Mieaid poiskala pomoč, pa ni opcija?

[mieaid]

Arwen
Mieaid ne rabi pomoči, Mieaid rabi izginiti in jst kot jst poiskat pomoč...ampak te vprašam: kdo bi sploh hotel meni pomagat? Še za vas tukile ne vem kako me sploh še prenašate....in če misliš strokovno pomoč-oni svoj čas raje posvetijo tistim res hudim primerom(že zato ker so preprosto bolj zanimivi ) in jst nism zmeri tak down in točno vem, da ravno, ko bi pršla tja, bi imela dober dan-bi sam tak pozdravla, rekla, da je z mano vse vredu, nobenih težav in adijo. In verjami mi, da sm to že probala

[Arwen]

  kdo bi sploh hotel meni pomagat?

stavim, da marsikdo

Še za vas tukile ne vem kako me sploh še prenašate...

jaz osebno brez problema 

[mieaid]

stavim, da marsikdo

misliš? No mogoče za denar, pa še to če bi znala reči za pomoč tako pa....me zmanjka, izpuhtim in Mieaid ostane sama, Mieaid pa ne rabi pomoči

jaz osebno brez problema 

Zakaj?

[Sofia-Del_Sati]

Mieaid, enostavno se boš morala odločiti, ali poiskati pomoč ali trpeti;

glede ok videza oz. down dnevov oz. good dnevov, ko bi ravno prišla k psihiatru.... rečeš, sem za en k....., počutim se za en k....., dostkrat pomislim, da bi najraje izginila iz sveta in to je to!

če pa slučajno zgledaš OK, pa reci, da je to obrambni mehanizem pred iskanjem pomoči - čim si sama, pa je zgodba drugačna oz. počutje!

Tak je blo pr men... samo s to razliko, da nisem imela good daysov, ob obisku pr psihiatru (še manj, ko sem bila dejansko tam)---- pa me je prvi psihiater, ko sem bila pod nujnio pr njemu, k je bil dežuren, pol si lohk  mmislliš kaj je nujno.... reku, da ne rabim ad  Pa še to: navkljub dobri debati, celo nasmejal me je, čeprav sem bila predtem na robu solz.... ampak to smo mi čudaki, ki se ne znamo odkritvati pred ljudmi in ne znamo poiskati pomoči - dokler ni skoraj tooooooo lateeeeeeee!!! mene je prisilila stiska in zadnji dve štengi pred peklom!

kaj mam pa danes? ad + stabilizatorji me še čakajo. tak da ne men o lepi faci in psihiatrih....vse poznam!!!!

ti se samo odloči storiti kaj dobrega zase - pa boš stopila korak naprej. trenutno samo stojiš na mestu....

lp sofie

[Arwen]

Zakaj?

  ta miljontič  - ker je eno prikupno bitje in mi je prirasla k srcu. Zato. 

[mieaid]

Sofie, Arwen
Veš kaj, ne nism na mestu, ampak grem čedalje nižje in nižje. Sploh ne vem kaj še delam tuki, karkoli nardim je narobe, karkoli rečem, je narobe, karkoli čutim je narobe...doma mi rečejo, da sm najslabša od vseh in kdo me opazi samo in le če se prepiram. Sam za to sm še dobra. Škoda dnarja zame, škoda karkoli zame....stalno primerjajo mene in druge-kok so drugi boljši, kok se drugim nč od tega ne dogaja.....ja sej vem zgodbo že na pamet. Najprej so to počel z mojim bratom, zdej sm pa očitno še jst na vrsti...ne skrbte bom tak kmalu pristala v Polju, al pa sploh na drugi strani

[Arwen]

, karkoli nardim je narobe, karkoli rečem, je narobe, karkoli čutim je narobe... Škoda dnarja zame, škoda karkoli zame...

NI RES !

...doma mi rečejo, da sm najslabša od vseh 

nimajo prav...

[mieaid]

Arwen tko oni mislijo....včasih (tak ko dans) to rečejo naravnost, še največkrat pa po ovinkih-kao poglej kaj je pa ta in ta sosed/sorodnik/Papež... naredu/dosegu in to v kakšnih okoliščinah...nikol se pa ne ozirajo name-sam tisto kar bi mogla nardit pa nism al pa kakorkoli...in če kej rečem, dobim vedno isti odgovor: Ti si taka ko tvoj oči ....ja ne vem kaj prčakujejo da bom kej drugač, če sva pa v sorodu, pa skupi žvimo pa vse

Ok ja sej sm se že pomirila, sm šla vn z eno frendico. Mal sm se zbistrila, sam še vseeno, ji nism mogla pojasnt, povedat kaj me muči....

[Arwen]

Vem... in vprašanje, če bo kdaj drugače... na tebi je, da veš, da to oni (žal) mislijo... in da to, kar mislijo, še zdaleč ni resnica. Ker resnica je drugačna.


Dejstvo je, da zate ni škoda časa, ni škoda denarja. Si sposobna, si vredna, si OK. Znaš marsikaj, veš marsikaj, si razgledana in inteligentna.

 

[mieaid]

Ne vem, mene so zmeri učil, da je resnica relativna, da je toliko kolikor je ljudi na svetu toliko je resnic. In kaj je moja resnica nism čist zihr...če sploh je kaka

[Arwen]

vsak ima svojo resnico, Mieaid  sledi svojemu srcu in šestemu čutu ... 

[mieaid]

Do zdej je bla Mieaid prepričana, sigurna, že na pol poti, zdej pa.... DVOMI ...gre za nek natečaj za najboljši prevod (ko da resno mislim, da lohka naredim najboljši prevod , ko sploh še nikol nism nč zares prevajala niti nč) neke zgodbe, rok za oddajo je sredi avgusta in zgleda tak zanimivo, za probat, da vidim kak to sploh zgleda, se vmes še kaj naučim in tak, že tud prebrala zgodbo(niti ni tak dolgo), sm si v mislih že nekak približno prevedla, ko grem brat pogoje, info...
1. v komisiji je ena prof z fax, k mi ni glih najbolj pri srcu in se ne bi rada tak izpostavljala pri njej, ne bi bla rada zaznamovana pri njej z kakimi neumnostmi(že tak pomoje nima preveč dobrga mnenja o meni)
2.ful zahtevajo neke dokumentacije(ko me prov nč ne veseli ubadat se z raznimi papirji, dokumenti pa kopije... ) in med drugim tud CV jst pa nimam nč za napisat v CV-nobenih izkušenj, nobenih služb, kar bi blo sploh mal blizu prevajanju, nič od nič (mislm, sej drgač nikjer nism zasledila, da so izkušnje pogoj, pa vseeno)...zame je moj CV prazn list papirja....

Ampak poanta je v tem, da se Mieaid to neprestano dogaja: rada bi neki nardila, na začetku se ful navduši nad nečem (pa je lohka čist neki banalnega) pol pa nič, nič od nič, na koncu je vse skupi ena ničla...in tud zdej je neki v načrtu(no ja ne neki ampak kr velik, ampak tuki mislim na neki k si že dolg želim) za september in je ful dobra ideja in vse, sam že kr vidm, da se bo vse zalomilo, da se ne bo nč uresničlo, oz, da Mieaid ne bo imela dost poguma, da bi vse spelala do konca, tko ko si zamislim....in ja to je pa posledica tega, da hkrati nosim na ramenih tko preteklost kot prihodnost, glava je pa enkrat žaluje za preteklost, drugič upa v prihodnosti, nikol pa ni tuki in zdej zato hočem zadavt Mieaid, zato bi se vsem boljš godilo, ko Mieaid ne bi bilo in bi ostala v preteklosti za vedno(al pa še tega ne) zato ni vredno, da bi bla Mieaid del sedanjosti, ker dejansko ni....in to je moja resnica

[Arwen]

poskusiti ni greh! in če lahko kako pomagam.... (sicer prevajalka nisem, daleč od tega, pa vseeno)  za CV se pa tudi kaj najde, zagotovo 

[Juliette]

Ojla, M., razmišljam o tvojem postu.
1. Kaj ne poteka natečaj anonimno, torej s šiframi, tako da komisija v bistvu ne ve, kdo je avtor prevoda? Razen če ne zmagaš, tako tvoje ime ne bo razkrito in tvoja profesorica ne bo vedela zate, če pa boš najboljša, pa itak ne bo težav.
Zakaj pa misliš, da bodo v tvojem prevodu samo neumnosti? Kaj pa če se bo tvoja profesorica obesila na kake tvoje izjemno dobre rešitve? Prepričana sem, da se bodo v tvojem tekstu znašle ene in druge, tako je namreč vedno pri nas prevajalcih.
2. V CV-ju pa lahko na primer navedeš to, da študiraš španščino, to je pač tudi en plus. Saj natečaj ni namenjen le študentom, ali pač?

Jaz ti predlagam, da priložnost vsekakor sprejmeš, že zato ker te vleče, ker ti je to delo prijetno, pa tudi, kot si že sama ugotovila, je to ena izkušnja več in tudi praktični preizkus usvojenega znanja.
Polega tega mi je ob branju tvojega posta prišlo na misel, da se morda tvoja Mieaid prehitro vda pred ovirami, morda se jih preveč prestraši, morda v njeni samopodobi manjka občutek, da jih zna in zmore premagati. Od tod tudi vtis, da se ji vedno vse zalomi. Ker ovire v tem svetu vedno so. Vsi jih imamo, pred vsakim dosežkom, manjše ali večje. Mimo tega ne moremo. So stvari, ki nam ne ugajajo, ki bi jih najraje izpustili, ki bi se jim najraje izognili - treba je stisnit zobe, požreti kako neokusno malenkost, potem pa nas na koncu čaka tortica.
Poskusi z Mieaid počasi, kot z majhnim otročkom. Primi jo za rokico in jo pelji čez oviro (v tem primeru rihtanje papirologije), pa če bo vmes jokala, se bala ali morda trmarila in si izmišljala nešteto izgovorov, da ne bi in zakaj ne bi, jo potolaži in ji vedno znova povej kaj lepega jo na koncu za to čaka. In ko opravita to neprijetno nalogo se lepo pohvalita in morda nagradita. 

[mieaid]

....pri nas prevajalcih.

Če jst prov razumem, ti si prevajalka? Sm glih razmišljala, da bi rabla nek nasvet pri prevajanju...kak se prevaja mere

 

[Sofia-Del_Sati]

mieaid oprosti mojemu vprašanju, če si že odg., pa nisem zasledila:

jemlješ ti kaka zdravila?

lp sofie

[Juliette]

Če jst prov razumem, ti si prevajalka? Sm glih razmišljala, da bi rabla nek nasvet pri prevajanju...kak se prevaja mere

 

Občasno tudi kaj prevedem, ja. Ni pa to moja osnovna dejavnost, s katero se preživljam. Bi pa tudi jaz želela več priložnosti na tem področju.
Misliš na merske enote? Nisem prav dobro razumela, kje je težava. Sicer si pa pomagaš z Googlom, priročniki, specialnimi slovarji...

[mieaid]

Sofie, sorry, sm ti glih pisala zs, tm maš tud odgovor(in pa vpr seveda in bi bla zlo vesela, če bi dubla odg, sam če te pa nadlegujem, pa sam povej)

Juliette
Ja mislim na merske enote, ok ne vem, če sm jst sama to tok zapletla, sam tak jst vidim situacijo: če je v besedilu navedena neka merska enota, to ponavadi pretvoriš v tisto enoto, kateri jezik prevajaš? no in jst sm pogledala v slovarje(na netu, knjige...) in na najbolj zanesljivi strani kokr jih je možnih sm našla, da je to merska enota, ki se različno pretvarja(ima različne vrednosti), glede na to v kateri državi se uporablja, fora je pa v tem, da iz besedila ne vem iz katere države je mišljeno(ergo, ne vem za katero različico gre), vem pa da ni nobena država, kjer bi to mero originalno uporabljali(vsaj mislim, da ne no). Šlo naj bi za enoto Feet, ki se seveda v špa tud uporablja, samo spet odvisno kje, v kateri državi, hkrati pa je prevzeto iz angl
Druga stvar je pa tud v tem, da gre za približno cifro, ne vem 1000 metrov nadmorske višine(natančna cifra ni važna), ampak če jst to pretvorim, dobim cifro v decimalkah in se mi zdi tak čudno to notr vstavljat, sam zdej ne vem pa spet ne če je vredu, če vstaviš notri neko približno cifro(npr če maš ne vem 1456,339, da vstaviš 1500)....jst tega nikol nism delala in ne vem kako se ravna v takih primerih in že zarad tega vem, da ne bo dobr prevod in je brezevze se prijavlat na neki tok resnega kot je ta natečaj, sam hkrati sm pa ful navdušena nad delom, kr bi se rada to naučila, kr me to veseli(sicer ena izmed miljon stvari, ki me veseli, ampak ena redkih stvari v kateri se dejansko vidim, da bi lahko delala v življenju, gre nekako za stvar, ki poveže tak mojo nerealnost z realnostjo)

Ja no in zdej je najbrž že vsem jasno kok jst kompliciram in ne mislte, da sm zuni tega pisanja kej drgačna. Kar je seveda tud eden izmed razlogov zakaj redko kako stvar, ki ni nujna, speljem dejansko do konca.