Mieaid

[Arwen]

pa saj čist do mm natančno verjetno ni treba prevest?

http://sl.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cevelj_%28dol%C5%BEinska_mera%29

[Sofia-Del_Sati]

Sofie, sorry, sm ti glih pisala zs, tm maš tud odgovor(in pa vpr seveda in bi bla zlo vesela, če bi dubla odg, sam če te pa nadlegujem, pa sam povej)

 

DRAGA MIEAID............... NIKOLI ME NE NADLEGUJEŠ PO ZS!!!

sploh pa, kdorkoli rabi kak nasvet, ko je v stiski, me nikoli ne nadleguje (to sm zdj že drugič fasala takšno opravičilo, zato prosim, folk, tle smo, da si pomagamo - in jst bom vsakomur, ki bo želel in če bom lahko!!!!!!!!!)

Lp Sofie - bom ti odgovorila na ZS

[mieaid]

Arwen

Sofie


 

[Arwen]

Mieaid, kaj če bi vseen poskusila? lahko kaj zgubiš? In kaj pridobiš?

[Juliette]

Sej, pri nekaterih poklicih je kompliciranje (natančnost, premišljenost) tudi prav zaželjena lastnost, veš. In pri prevajalstvu določena mera kar prav pride.
Zdaj konkretno ne vem, za kakšne vrste besedilo gre pri tebi - če je bolj umetniške narave in točnost podatka ni bistvena, potem bi decimalke res čudno zgledale. Če bi npr. pisalo: Gospa Juliette je vsak večer pred spanjem prehodila kilometer. in bi to prevajali v angleščino, ne bi rekli, da prehodi 0,621 milje, temveč bi se zdela boljša rešitev, da prehodi dobre pol milje.
Ma kaj bi feet ustrezalo naši enoti čevelj? Mogoče je tu rešitev.
Drugače je pa pri prevajalstvu tako kot drugod - pomembna je kilometrina opravljenega dela. Samo ta ti nudi potrebno samozavest in samo tako lahko napreduješ. Priložnost kot je ta natečaj je idealna za nabiranje kilometrine, ker v bistvu ne nosiš nobene odgovornosti, saj ne gre za neko naročilo, in lahko super vadiš. Naletela boš še na stotine primerov, ko se ti bo ustavilo in ne boš vedela, kaj bi bilo najbolje naredit. Vedi, da je to normalen del procesa učenja (pa tudi izkušenim prevajalcem se še zgodi) in da ne gre za ekzaktno vedo, kjer bi pravila vnaprej natančno vse določala, včasih moramo rešitev pač najti sami, pomembno pa je, da veš, zakaj si se odločila zanjo in da jo znaš ustrezno argumentirati. In to je vse.
Pa še to: v Izoli potekajo običajno v začetku oktobra vsako leto nekajdnevne prevajalske delavnice, ki jih sponzorira JSKD. To je super priložnost za učenje, saj so mentorji izkušeni prevajalci, ki ne le da pokažejo številne načine, kako do dobrih rešitev prevajalskih orehov, temveč nesebično delijo tudi svoje osebne izkušnje s procesom učenja prevajanja. Pa tudi marsikakšen koristen kontakt se tam lahko vzpostavi...
Če boš zainteresirana, ti lahko več povem v ZS, da ne bova zdaj tu vseh utrujali s prevajalstvom.

M., če čutiš, da te ta stvar privlači, je ne izpusti iz rok!

[mieaid]

Arwen jst gledam z drugačnega kota na stvar: sm dovolj 'na nivoju' tega ali ne...ker mislim, da je brez veze neki poskušat če že vnaprej vem, da je stvar veliko prevelka zame....ne vem


Juliette
premišljenost je zadnja lastnost, ki bi jo pripisala sebi, in če bi se ravnala po moji natančnosti, bi pretvorila podatke v do tisočinke natančno, kar pa mi zdrav razum(ki ga neki le še imam) govori, da to ne bi blo ravno najboljša ideja
Drgač pa vem za tisto v Izoli(moji prof so zraven), sam mam za september in oktober že tako tolko stvari v načrtu, da ne vem če bom sploh tisto, kar je nujno nardila v roku tak da....sej neki sm razmišljala tud o tem, sam sm se rajši odločla, da mogoče naslednje leto (če bo vse po sreči)

[Juliette]

Ja saj, Mieaid, če želimo lahko vedno vztrajamo samo pri negativnostih pri sebi - te imamo pa prav vsi.
 Pri neki drugi vrsti besedila bi bila tvoja natančnost (lahko ji rečeš tudi kompliciranje) pač zelo primerna, pri tej pa vidiš, da si znala v sebi poiskati tudi drugo lastnost (lahko ji rečeš tudi zdrava pamet) in ustrezno zaznala, da sem to ne paše.  Vedno iščemo kompromise in neka ravnovesja.

[mieaid]

Mieaid se zahvaljuje vsem za podporo tuki, čeprav se mogoč ne zdi, ampak Mieaid je ful hvaležna vsem

Glede natečaja bom pa poskusla odgnat dvome, nenazadnje ma Arwen prov in ni kej velik za zgubit, čeprov....

...

[Arwen]

nič "čeprov"    - korajža velja 

[Suzy]

korajža velja 

 

[mieaid]

Ja samo....kje se dobi/kupi korajzo

[Janja]

Mieaid!

Jaz sem tudi ena velika strahopetka, zato te zelo razumem. Ampak, ker vem, da je tudi meni že uspelo nekaj stvari, ki sem se jih bala in se me drugi spodbujali, vem, da bo tudi tebi.

Jaz verjamem vate!

[Suzy]

Mieaid!

Jaz sem tudi ena velika strahopetka, zato te zelo razumem. Ampak, ker vem, da je tudi meni že uspelo nekaj stvari, ki sem se jih bala in se me drugi spodbujali, vem, da bo tudi tebi.

Jaz verjamem vate!

Tudi jaz verjamem vate in vem,da ti lahko marsikaj uspe

[mieaid]

Janja, Suzy hvala

Ironično je, da lahko drugi verjamejo v Mieaid in Mieaid tud verjame v vse druge, sam sama vase pa ne more, enostavno se ji zdi premala stvar, premalo vredna za kaj takega  

[Tačka]

Mieaid, brez zamere... v postih si ženska, v profilu imaš MOŠKI ?

drugače pa, saj je vseeno, kaj "si"...

Glej, z delom se kalimo, nabiramo izkušnje,... misliš, da je meni v začetku, ko se nastopila službo bilo lahko.. tudi jaz nisem ravno zaupala vase.. pa to je ja čisto normalno... po faksu sem bila čisti teoretik, v praksi pa  .. ampak vse je steklo, ko sem videla, da drugi ne vedo kaj dosti več od mene  ..spelješ prvo zadevo, drugo.. etc.. samozavest raste.. in danes mi te samozavesti v sebe nihče ne more vzeti.. no, je pa res, da imam za seboj že nekaj kilometrine (feet-ov.. =)

zato, res .. ne boj se.. nimaš NIČ za izgubiti.. nihče te ne bo "grdo" gledal, če poskusiš.. sicer si pa še mlad(a).. in to ti je lahko opravičilo  ...

zato, v akcijo    in res... glavo gor

[Arwen]

Korajža pride spotoma!

[mieaid]

Brez zamere Tačka, ni namenjeno, da bi s tem kogarkoli zavajala, imam svoje razloge za to, med drugim tudi, da se enostavno tako počutim: nekje vmes (ne resno, dejansko je blo obdobje, ko se mi je v glavi porajalo vprašanje, če nism lih obratno od tistga, kar mislim, da sm(da ne omenjal, če sploh sm))

Drgač pa se strinjam, da samozavest raste z vsako 'zmago'(opravljenim delom...), hkrati pa pada z vsakim porazom(neopravljenim delom...) in Mieaid se to drugo praktično že vse življenje dogaja, to pa zato ker vse življenje sprejema napačne odločitve



Bi verjeli nekomu, da se trudi, čeprav se ne trudi, a se trudi, da bi se trudil?

[Sofia-Del_Sati]

Mieaid se to drugo praktično že vse življenje dogaja, to pa zato ker vse življenje sprejema napačne odločitve

ne verjamem! 

kaj pa prijava v forum? obžaluješ? zihr da ne!

[Arwen]

Si, Mieaid, SI 

in Mieaid se to drugo praktično že vse življenje dogaja, to pa zato ker vse življenje sprejema napačne odločitve

tudi jaz dvomim v to 

Bi verjeli nekomu, da se trudi, čeprav se ne trudi, a se trudi, da bi se trudil?

jp

[mieaid]

Arwen ti si en tak velik     (bolj ko razmišljam, s čim sm si zaslužla tvoje zaupanje, manj mi je jasno  )

Sm, sam vprašanje kaj-Mieaid loser al loser Mieaid

Joj Sofie, o moji odločitvi za prijavo v ta forum bi se dalo pa še mnogo razpravljat. Tuki gor sm spoznala velik stvari, mnoge prepozno, mnoge pa bi bilo bolje, ko jih ne bi nikol. Je pa res, da je večina ( ) folka tuki gor zloooooooo vredu